Ill communication (4)

CUERNAVACA (MORELOS) -
Je n'ai pas totalement renoncé à comprendre, ici et tout de suite, la langue de ce pays.

De ma chambre d'hôtel à Cuernavaca, je regarde sur Multicinéma des films en version originale, sous-titré en espagnol.
Lorsque je débarquai dans ce nouvel hôtel, samedi dernier au beau milieu de la nuit, je combattis l'insomnie et me changeai les idées avec «Parfait Amour ! » de Catherine Breillat, film francais dont les longs dialogues (interminables pour certains...) sur l'oreiller et les vibrantes engueulades m'ont donné tout le temps nécéssaire pour bien lire les phrases au bas de l'écran, et noter plusieurs grossièretés (gulfa, escoria, joto, maricon, ¡cállate! ).

Le lendemain au réveil, je supportai assez bien « Borderline Normal », léger, niais et pas désagréable. On y voit les fesses de Caterina Scorsone. Ou, plus vraisemblablement celles de sa doublure, mais on s'en fout.

Dimanche soir, par contre, on passait « Casino »de Martin Scrosslesese, film qui m'avait déjà ennuyé, un jour, il y a longtemps. J'ai donc éteint la télé, pour me lever et coller mon oreille au mur de droite, afin de mieux entendre baiser ma voisine mexicaine de la chambre 26.